- 279 Загрузок
- 7639 Просмотров
От переводчика (Виталий Бердник):
Для меня перевод Савитри стал без преувеличения постоянной задачкой "Дзен". Такие Коаны, когда встречая очередной парадокс, нужно его неким образом решить, согласовать, интегрировать со своим опытом.
Это классика - "наполнить полную чашу" , "хлопок одной ладонью"… "При каком условии земля отдаст всю свою силу?"
Ответ может заставить вас пересмотреть свои взгляды на жизни. Нельзя убедить человека уже убежденного; Взаимодействие - это всегда двое; Стоять на земле – оказывается это только часть жизни, и понимаешь, когда отрываешься от земли - теряешь основание, поддержку, определенность.
Это только малая часть открытий, которая нас может поджидать, когда мы выходит за рамки ограничений свой личности.
Или Дзенские Притчи :
Есть притча о воре. Он забрался в дом бедняка, но не нашел ничего достойного для своего внимания. Хозяин, вернувшийся домой и заставший там непрошеного гостя, обрадовался ему. И отдал ему в знак благодарности за то, что тот его посетил, свою последнюю одежду. А ночью бедный мечтатель забрался на крышу и, глядя на прекрасную Луну, сказал: «Как жаль, что я не смог подарить своему гостю самую красивую вещь, которая у меня есть – Луну!».
Смысл заключается не только в том, что нельзя украсть Луну, а в том, что у человека есть ценности, находящиеся внутри него. Их нельзя украсть, купить или продать. Ими можно только добровольно поделиться как частью своей души. Воистину свое - потерять невозможно. И это говорит о том, что НАСТОЯЩЕЕ отличается от временных приобретений, которые нас сопровождают по жизни.
В этом смысле - Савитри, полна освежающего нектара, который дождем проливается на иссушенные материализмом умы.
Каждая строчка здесь - коан, загадка, которая может дать пищу для размышлений и прозрений. Именно поэтому Савитри нельзя читать быстро, или в суете. Этот смысл тогда просто не откроется. Он должен постепенно впитываться. Каждую строчку можно просто смаковать и оценивать, как драгоценность, и от многозначности вариантов и оттенков этого блеска просто захватывает дух.
И тогда начинаешь понимать, что тот самый Чинтамани (философский камень) из которого состоит духовный мир - находится прямо перед тобой.
Это поэзия медитативная и требует неспешности, обстоятельности, открытого ума и сердца, готового к приключению духа.
И тогда эти духовные богатства совершенно по-новому могут осветить вашу жизнь. Просто потому, что вы встречаетесь с чем-то запредельным. Чего не было раньше в опыте человека. Каждая тема - откровение и открытие, драма, обладающая потенциалом перевернуть жизни.
Шри Ауробиндо не даром назвал Савитри - мантрой трансформации. Она действительно способно менять, просто потому, что показывает иные аспекты Реальности, которые были скрыты всегда от нашего взгляда. И каким-же плоским выглядит человеческое существование, по сравнению с этой захватывающей перспективой! И ослепительно яркими - открывающиеся Пространства..
По сути - Шри Ауробиндо учит мечтать, открывает то, что всегда было манящей тайной - СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ МАТЕРИАЛЬНОГО МИРА.
Это причина существования всех религий, учителей, мифов и верований. И вообще не так много свидетельств на эту тему. Тибетская и Египетская "Книга мертвых", древнегреческая и индийская мифология, которые больше почитаются сказками, чем серьезными материалами.
Савитри - иной случай. Здесь мы можем видеть детальные и последовательные описания и анализ духовных опытов. Он описывает свое путешествие, и когда погружаешься в эти откровения, описанные с таким масштабом и мастерством, понимаешь - насколько замечательный опыт лег в основу этого повествования. Эффект Духа ощущается сразу, точно так же как талант в человеке, гениальная искра в идее. Либо он есть, либо - нет.
Мне в понимании Савитри, очень помогло то, что я уже обладал некоторым пониманием традиций йоги и индийской культуры, и особенно астрологии. Потому что тема согласования "Воли Небес" и "Законов Земли" проходит на протяжении всей поэмы, и астрология открывается с совершенно неожиданной точки зрения. Я бы сказал даже - очень освежающей и оживляющей, которая придает астрологии перспективу и глубину.
Начнем с того, что каждая из книг Савитри (а всего их 12) раскрывает и описывает тему в контексте значений знаков и домов.
И на протяжении всей поэмы к ткань повествования незаметно вплетаются символы и метафоры, за которыми легко узнаваемы астрологические принципы. По сути, Савитри показывает, чем астрология может быть в идеале - открывающей смысл и механизм жизни, природу души, смысл эволюции. И даже астрология - лишь небольшой фрагмент, деталь это поистине шикарной картины. Чтобы представить это нагляднее, цитаты:
"
Шаги неторопливые Судьбы далекой,
Что приближаются через огромные пространства Времени,
Не замечены глазом, что видит эффект и причину,
Не слышимы среди гомона человеческого плана."…
"
Сознание, что не ведает своей собственной истины,
Блуждающий охотник за обманчивым рассветом"…
"
С открытыми гласными Бесконечности,
Дефис должен соединять Материю и Ум,
Узким перешейком восходящей души"…
"
Там в тайной палате скрыты и безмолвны,
Хранятся записи и зарисовки вселенского летописца,
Там своды Закона священного,
Там Книги Судеб начальная страница,
Ведической истины текст и глоссарий
Там ритмы, метры звезд, несущие
Значение движений наших судеб:
И символ силы числа и формы,
И тайный код истории миров
И переписка Природы с душой " … примечание ("там" - как найти подробнее описывается в тексте)
"
Карта тонких знаков, превосходящих мысль
Была повешена на стене внутреннего ума.
Освещая конкретные образы мира
В многозначительные символы своим глянцем,
Преподносила интерпретатору интуитивному
Отражение свое вечной Мистерии.
Восходящие и заходящие между жизненными полюсами
Серии царств градуированных Законом
Погружались из Вечности во Время,
Затем удовлетворенные славой множественного ума
Обогащенные восторгом, приключением жизни,
Наполненные красотою форм Материи, ее оттенков,
Обратно взбирались из Времени в не умирающую Самость,
Вверх по лестнице золотой, неся Душу
".. (здесь символически упомянут процесс инкарнации восхождение-нисхождения, опыты душа в путешествии по зодиакальным знакам)
"
Она творит божественные чудеса прямо из грязи;
И в плазму она вкладывает свой бессловесный и бессмертный импульс,
Живущей ткани думать помогает, и к ощущениям приближает чувства" (Про Природу)
"
Жизнь, что не достигает, умирает, снова жить должна;
Пока не отыщет себя, она не может прекратиться." (незаконченный кармический сюжет)
"
То был мир битвы и сюрпризов.
Все, кто там был, жили лишь для себя;
Все воевали против всех, но с ненавистью общей
…
Там каждый, шел одиноко в собственной тьме:
Лишь на дорогах Зла они согласны различаться,
Там Эго было господином, на своем павлиньем ложе,
И Ложь сидела за ним, его царица и супруга " (описание мира невежества)
"Невежество наше – есть куколка Мудрости,
Наши ошибки венчают знание новое на своем пути,
Тьма – есть света зачерненный узел;
Рука об руку танцует Мысль с Незнанием
На серой дороге, что стелется по направлению к Солнцу"..
Савитри
Часть 1. Книга 1. Книга начал.
Книга 1.песня 1 Символический рассвет
Книга 1.песня 2 Исход
Книга 1.песня 3 Царская Йога. Йога освобождения Души.
Книга 1.песня 4 Тайное Знание
Книга 1.песня 5 Царская Йога: Йога свободы Духа и Величия.
Книга 2. Книга странника по мирам.
Книга 2.песня 1 Лестница мира.
Книга 2.песня 2 Царство тонкой материи.
Книга 2.песня 3 Слава и падение жизни.
Книга 2.песня 4 Королевства малой жизни.
Книга 2.песня 5 Божества малой жизни.
Книга 2.песня 6 Царства и Божества более великой жизни.
Книга 2.песня 7 Нисхождение в ночь.
Книга 2.песня 8 Мир Лжи, Мать Зла и сыновья Тьмы.
Книга 2.песня 9 Рай богов жизни.
Книга 2.песня 10 Царства и божества малого ума.
Книга 2.песня 11 Царства и божества более великого Ума.
Книга 2.песня 12 Небеса Идеала.
Книга 2.песня 13 В Самости Ума.
Книга 2.песня 14 Мировая Душа.
Книга 2.песня 15 Царство Великого Знания.
Книга 3. Книга Божественной Матери.
Книга 3.песня 1 Преследование Непостижимого
Книга 3.песня 2 Поклонение Божественной Матери
Книга 3.песня 3 Дом Духа и новое творение.
Книга 3.песня 4 Видение и Дар.
Часть 2. Книга 4. Книга рождения и поиска.
Песня 1. Рождение и детство Пламени.
Песнь 2. Рост Пламени.
Песнь 3. Призыв к поиску.
Песнь 4. Поиск
Книга 5. Книга Любви.
Песнь 1. Предначертанное место встречи.
Песнь 2. Сатьяван.
Песнь 3. Сатьяван и Савитри.
Книга 6. Книга Судьбы.
Песнь 1. Слово Судьбы.
Песнь 2. Путь Судьбы и проблема страданий.
Книга 7. Книга Йоги.
Песнь 1. Радость объединения; суровое испытание знанием грядущей Смерти, горем сердца и болью.
Песнь 2. Парабола поисков души.
Песнь 3. Вхождение во внутренние страны.
Песнь 4. Тройственная сила души.
Песнь 5. Обнаружение души.
Песнь 6. Нирвана и обнаружение Всеотрицающего Абсолюта.
Песнь 7. Открытие космического Духа и космического Сознания.
Книга 8. Книга Смерти.
Песнь 3. Смерть в лесу.
Книга 9. Книга вечной Ночи.
Песнь 1. К черной пустоте.
Песнь 2. Путешествие Вечной Ночи и Голос Тьмы.
Книга 10. Книга Двойного Сумрака.
Песнь 1. Сумеречная греза Идеала.
Песнь 2. Евангелие Смерти и Тщетность Идеала.
Песнь 3. Спор Любви и Смерти.
Песнь 4. Сумеречные грезы Земной Реальности.
Книга 11. Книга вечно длящегося Дня.
Песнь 1. Вечный День; выбор души и высшее осуществление.
Книга 12.
Эпилог. Возвращение на землю.
Скачать архив в формате word Читать на сайте